Moi, Galileo Galilei,
fils de feu Vincenzo Galilei,
Florentin, âgé de soixante-dix ans,
constitué personnellement en jugement,
et agenouillé devant vous,
éminentissimes et révérendissimes cardinaux
de la république universelle chrétienne, inquisiteurs généraux contre la malice hérétique, ayant devant les yeux
les saints et sacrés Évangiles,
que je touche de mes propres mains,
je jure que j’ai toujours cru,
que je crois maintenant
et que, Dieu aidant,
je croirai à l’avenir tout ce que tient,
prêche et enseigne la sainte Église
catholique et apostolique romaine ;
mais parce que ce Saint-Office
m’avait juridiquement enjoint
d’abandonner entièrement la fausse opinion
qui tient que le Soleil est le centre du monde,
et qu’il est immobile ;
que la Terre n’est pas le centre
et qu’elle se meut ;
et parce que je ne pouvais la tenir,
ni la défendre, ni l’enseigner
d’une manière quelconque,
de voix ou par écrit,
et après qu’il m’avait été déclaré
que la susdite doctrine était contraire
à la Sainte Écriture,
j’ai écrit et fait imprimer un livre
dans lequel je traite cette doctrine condamnée,
et j’apporte les raisons d’une grande efficacité
en faveur de cette doctrine,
sans y joindre aucune solution ;
c’est pourquoi j’ai été jugé
véhémentement suspect d’hérésie
pour avoir tenu et cru
que le Soleil était le centre du monde immobile, et que la Terre n’était pas le centre
et qu’elle se mouvait.

C’est pourquoi,
voulant effacer des esprits
de Vos Éminences et de tout chrétien catholique cette suspicion véhémente
conçue contre moi avec raison,
d’un cœur sincère et d’une foi non feinte, j’abjure, maudis et déteste
les susdites erreurs et hérésies,
et généralement toute autre erreur quelconque
et secte contraire à la susdite sainte Église ;
et je jure qu’à l’avenir je ne dirai ou affirmerai, de vive voix ou par écrit,
rien qui puisse autoriser contre moi
de semblables soupçons ;
et si je connais quelque hérétique
ou suspect d’hérésie,
je le dénoncerai à ce Saint-Office,
ou à l’inquisiteur,
ou à l’ordinaire du lieu où je serai.
Je jure en outre, et je promets
que je remplirai et observerai pleinement
toutes les pénitences qui me sont imposées
ou qui me seront imposées par ce Saint-Office ; que s’il m’arrive d’aller
contre quelques-unes de mes paroles,
de mes promesses, protestations et serments,
ce que Dieu veuille bien détourner,
je me soumets à toutes peines et supplices,
par les saints canons
et autres constitutions générales et particulières, qui ont été statués et promulgués
contre de tels délinquants.
Ainsi, Dieu me soit en aide
et ses saints Évangiles,
que je touche de mes propres mains.

Moi, Galileo Galilei, susdit,
j’ai abjuré, juré, promis
et me suis obligé comme ci-dessus ;
en foi de quoi, de ma propre main,
j’ai souscrit le présent chirographe
de mon abjuration
et l’ai récité mot à mot.

Rome, dans le couvent de Minerve,
ce 22 juin 1633.

Moi, Galileo Galilei,
j’ai abjuré comme dessus
de ma propre main.